பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாத்தல்: உலகளவில் பழங்குடி மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரு வழிகாட்டி

பழங்குடி மொழிகள், கலாச்சார அறிவு மற்றும் தனித்துவமான உலகக் கண்ணோட்டங்களின் செல்வத்தைக் குறிக்கின்றன, அவை உலகளவில் முன்னெப்போதும் இல்லாத அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்கின்றன. இந்த மொழிகளின் இழப்பு மனித பாரம்பரியத்தைக் குறைத்து, சமூகங்களை பலவீனப்படுத்துகிறது. இந்த வழிகாட்டி, பழங்குடி மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதன் மற்றும் புத்துயிர் பெறுவதன் முக்கியத்துவம், இதில் உள்ள சவால்கள், கிடைக்கக்கூடிய ஆதாரங்கள் மற்றும் கலாச்சார பாதுகாப்பு மற்றும் சமூக மேம்பாட்டில் அது ஏற்படுத்தும் ஆழ்ந்த தாக்கத்தை ஆராய்கிறது.

பழங்குடி மொழிகளின் முக்கியத்துவம்

பழங்குடி மொழிகள் தகவல்தொடர்புக்கான கருவிகள் மட்டுமல்ல; அவை கலாச்சார அறிவு, வரலாற்று நிகழ்வுகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் புரிதலின் களஞ்சியங்கள். அவை பேசும் சமூகங்களின் தனித்துவமான கண்ணோட்டங்களையும் மதிப்புகளையும் உள்ளடக்கியுள்ளன.

• கலாச்சார அடையாளம்: மொழி என்பது கலாச்சார அடையாளத்துடன் உள்ளார்ந்த தொடர்புடையது. மக்கள் உலகை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள், தங்களை வெளிப்படுத்துகிறார்கள், தங்கள் பாரம்பரியத்துடன் இணைகிறார்கள் என்பதை இது வடிவமைக்கிறது.
• அறிவுப் பரிமாற்றம்: பழங்குடி மொழிகள் பெரும்பாலும் உள்ளூர் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள், பாரம்பரிய நடைமுறைகள் மற்றும் தலைமுறை தலைமுறையாகக் கடத்தப்பட்ட வரலாற்று நிகழ்வுகள் பற்றிய சிறப்பு அறிவைக் கொண்டிருக்கின்றன.
• சமூக ஒற்றுமை: ஒரு பொதுவான மொழியைப் பேசுவது சமூகப் பிணைப்புகளை வலுப்படுத்துகிறது, சொந்தம் என்ற உணர்வை வளர்க்கிறது மற்றும் சமூக தொடர்புகளை எளிதாக்குகிறது.
• அறிவாற்றல் நன்மைகள்: பழங்குடி மொழியில் சரளமாகப் பேசுவது உட்பட பன்மொழித்திறன், சிக்கலைத் தீர்ப்பது மற்றும் நினைவாற்றல் போன்ற அறிவாற்றல் திறன்களை மேம்படுத்த முடியும் என்று ஆராய்ச்சி கூறுகிறது.

மொழி அழிவின் உலகளாவிய நெருக்கடி

பல பழங்குடி மொழிகள் ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும் குறைவான பேச்சாளர்களுடன், गंभीरமாக அழியும் நிலையில் உள்ளன. இந்த வீழ்ச்சிக்கு பங்களிக்கும் காரணிகள்:

• உலகமயமாக்கல்: கல்வி, வர்த்தகம் மற்றும் ஊடகங்களில் உலகளாவிய மொழிகளின் ஆதிக்கம் பெரும்பாலும் பழங்குடி மொழிகளை ஓரங்கட்டுகிறது.
• ஒருங்கிணைப்புக் கொள்கைகள்: வரலாற்று மற்றும் தற்போதைய ஒருங்கிணைப்புக் கொள்கைகள் பழங்குடி மக்களை ஆதிக்க மொழிகளையும் கலாச்சாரங்களையும் ஏற்றுக்கொள்ள அழுத்தம் கொடுக்கின்றன.
• பொருளாதாரக் காரணிகள்: ஒரு ஆதிக்க மொழியைப் பேசுவதால் கிடைக்கும் பொருளாதார நன்மைகள், குடும்பங்கள் தங்கள் தாய்மொழியை விட அதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வழிவகுக்கும்.
• வளங்களின் பற்றாக்குறை: பல பழங்குடி சமூகங்கள் தங்கள் மொழிகளை ஊக்குவிக்கவும் பாதுகாக்கவும் தேவையான வளங்கள் மற்றும் ஆதரவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

யுனெஸ்கோ உலகின் 7,000 மொழிகளில் கிட்டத்தட்ட பாதி அழியும் நிலையில் இருப்பதாக மதிப்பிடுகிறது. ஒரு மொழியின் இழப்பு கூட மனித அறிவு மற்றும் கலாச்சார பன்முகத்தன்மையின் குறிப்பிடத்தக்க இழப்பைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக, ஆஸ்திரேலியா, அமெரிக்கா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள பல மொழிகள் பல்வேறு வரலாற்று மற்றும் தற்கால அழுத்தங்களால் அழிவை எதிர்கொள்கின்றன.

பழங்குடி மொழிகளைக் கற்பதில் உள்ள சவால்கள்

ஒரு பழங்குடி மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது ஒரு பலனளிக்கும் ஆனால் சவாலான முயற்சியாக இருக்கலாம். பொதுவான தடைகள் பின்வருமாறு:

• வரையறுக்கப்பட்ட வளங்கள்: பல பழங்குடி மொழிகளில் பாடப்புத்தகங்கள், அகராதிகள் மற்றும் ஆன்லைன் படிப்புகள் போன்ற எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய கற்றல் பொருட்கள் இல்லை.
• தாய்மொழி பேசுபவர்களின் பற்றாக்குறை: கற்பிக்கத் தயாராக உள்ள சரளமான தாய்மொழி பேசுபவர்களைக் கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்கலாம், குறிப்பாக மொழி குறைந்து வரும் சமூகங்களில்.
• சிக்கலான இலக்கணம்: பழங்குடி மொழிகள் பெரும்பாலும் ஆதிக்க மொழிகளிலிருந்து கணிசமாக வேறுபடும் இலக்கண கட்டமைப்புகள் மற்றும் ஒலிகளைக் கொண்டுள்ளன, இது கற்பவர்களுக்கு தேர்ச்சி பெறுவதை சவாலாக்குகிறது.
• நேர அர்ப்பணிப்பு: எந்த மொழியையும் கற்க அர்ப்பணிப்பு மற்றும் நேரம் தேவை, பழங்குடி மொழிகளும் இதற்கு விதிவிலக்கல்ல.
• சமூக தடைகள்: அன்றாட சூழ்நிலைகளில் மொழியைப் பயிற்சி செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் இல்லாதது போன்ற சமூகத் தடைகளை கற்பவர்கள் எதிர்கொள்ளலாம்.

வெற்றிகரமான மொழி கற்றலுக்கான உத்திகள்

சவால்கள் இருந்தபோதிலும், பழங்குடி மொழிகளைக் கற்க பல பயனுள்ள உத்திகள் உள்ளன:

• முழுமையாக மூழ்கும் திட்டங்கள்: மொழியிலும் கலாச்சாரத்திலும் உங்களை மூழ்கடிப்பது கற்றுக்கொள்வதற்கான மிகச் சிறந்த வழிகளில் ஒன்றாகும். இது மொழி பேசப்படும் சமூகத்தில் வாழ்வது, மொழி முகாம்களில் கலந்துகொள்வது அல்லது கலாச்சார நிகழ்வுகளில் பங்கேற்பது ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியிருக்கலாம்.
• மொழி கூடுகள்: மொழி கூடுகள் என்பது ஆரம்பகால குழந்தைப் பருவக் கல்வித் திட்டங்களாகும், அங்கு குழந்தைகள் சிறு வயதிலிருந்தே பழங்குடி மொழியில் மூழ்கடிக்கப்படுகிறார்கள். இந்தத் திட்டங்கள் ஒரு புதிய தலைமுறை தாய்மொழி பேசுபவர்களை உருவாக்க உதவுகின்றன.
• வழிகாட்டுதல் திட்டங்கள்: கற்பவர்களை சரளமான தாய்மொழி பேசுபவர்களுடன் இணைப்பது மதிப்புமிக்க ஒருவருக்கொருவர் அறிவுறுத்தல் மற்றும் கலாச்சார நுண்ணறிவுகளை வழங்க முடியும்.
• ஆன்லைன் வளங்கள்: மொழி கற்றல் பயன்பாடுகள், வலைத்தளங்கள் மற்றும் சமூக ஊடக குழுக்கள் போன்ற பல ஆன்லைன் வளங்கள் பாரம்பரிய கற்றல் முறைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியும்.
• சமூக ஈடுபாடு: சமூகத்துடன் ஈடுபடுவது மற்றும் கலாச்சார நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்பது மொழியைப் பயிற்சி செய்வதற்கும் தாய்மொழி பேசுபவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வதற்கும் வாய்ப்புகளை வழங்க முடியும்.
• ஆவணப்படுத்துதல் மற்றும் காப்பகப்படுத்துதல்: அகராதிகளை உருவாக்குதல் மற்றும் வாய்வழி வரலாறுகளை பதிவு செய்தல் போன்ற மொழி ஆவணப்படுத்தல் முயற்சிகளுக்கு பங்களிப்பது எதிர்கால சந்ததியினருக்காக மொழியைப் பாதுகாக்க உதவும்.

மொழி கற்பவர்களுக்கான நடைமுறை குறிப்புகள்

உங்கள் மொழி கற்றல் பயணத்தில் வெற்றிபெற உதவும் சில நடைமுறை குறிப்புகள் இங்கே:

• யதார்த்தமான இலக்குகளை அமைக்கவும்: சிறிய, அடையக்கூடிய இலக்குகளுடன் தொடங்கி, நீங்கள் முன்னேறும்போது படிப்படியாக சிரமத்தை அதிகரிக்கவும்.
• பொறுமையாக இருங்கள்: ஒரு மொழியைக் கற்க நேரமும் முயற்சியும் தேவை. நீங்கள் உடனடியாக முடிவுகளைக் காணவில்லை என்றால் சோர்வடைய வேண்டாம்.
• ஒரு மொழி கூட்டாளியைக் கண்டறியவும்: ஒரு தாய்மொழி பேசுபவருடன் பயிற்சி செய்வது உங்கள் உச்சரிப்பு, இலக்கணம் மற்றும் சரளத்தை மேம்படுத்த உதவும்.
• தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்: உங்கள் கற்றலை பூர்த்தி செய்ய மொழி கற்றல் பயன்பாடுகள், வலைத்தளங்கள் மற்றும் ஆன்லைன் அகராதிகளைப் பயன்படுத்தவும்.
• உங்களை மூழ்கடித்துக் கொள்ளுங்கள்: இசை கேட்பது, திரைப்படங்கள் பார்ப்பது மற்றும் புத்தகங்களைப் படிப்பதன் மூலம் முடிந்தவரை மொழியுடன் உங்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளுங்கள்.
• அதை வேடிக்கையாக ஆக்குங்கள்: விளையாட்டுகள் விளையாடுவது, கலாச்சார நிகழ்வுகளில் கலந்துகொள்வது அல்லது பாரம்பரிய உணவுகளை சமைப்பது போன்ற கற்றலை சுவாரஸ்யமாக்குவதற்கான வழிகளைக் கண்டறியவும்.

பழங்குடி மொழிகளைக் கற்க உதவும் ஆதாரங்கள்

பழங்குடி மொழிகளைக் கற்கவும் புத்துயிர் பெறவும் தனிநபர்கள் மற்றும் சமூகங்களின் முயற்சிகளை ஆதரிக்க ஏராளமான வளங்கள் உள்ளன:

• மொழி கற்றல் பயன்பாடுகள்: Memrise, Duolingo, மற்றும் Mango Languages போன்ற பயன்பாடுகள் சில பழங்குடி மொழிகளில் படிப்புகளை வழங்குகின்றன. குறிப்பாக மொழி விருப்பங்களைச் சரிபார்க்கவும்.
• ஆன்லைன் அகராதிகள்: ஆன்லைன் அகராதிகள் மற்றும் மொழி தரவுத்தளங்கள் மதிப்புமிக்க சொல்லகராதி மற்றும் இலக்கண தகவல்களை வழங்க முடியும்.
• பல்கலைக்கழக திட்டங்கள்: பல பல்கலைக்கழகங்கள் பழங்குடி மொழிகளில் படிப்புகள் மற்றும் திட்டங்களை வழங்குகின்றன.
• சமூக அமைப்புகள்: உள்ளூர் பழங்குடி அமைப்புகள் பெரும்பாலும் மொழி வகுப்புகள், பட்டறைகள் மற்றும் கலாச்சார நிகழ்வுகளை வழங்குகின்றன.
• அரசாங்க முன்முயற்சிகள்: சில அரசாங்கங்கள் மொழி புத்துயிர் திட்டங்களுக்கு நிதி மற்றும் ஆதரவை வழங்குகின்றன.
• யுனெஸ்கோ: யுனெஸ்கோ அழியும் நிலையில் உள்ள மொழிகளைப் பாதுகாப்பதற்கான வளங்களையும் ஆதரவையும் வழங்குகிறது.
• ரொசெட்டா திட்டம்: ரொசெட்டா திட்டம் உலகின் அனைத்து மொழிகளையும் ஆவணப்படுத்தி பாதுகாக்க நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

வெற்றிகரமான மொழி புத்துயிர் திட்டங்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்

உலகெங்கிலும் உள்ள பல வெற்றிகரமான மொழி புத்துயிர் திட்டங்கள் இந்த முயற்சிகளின் நேர்மறையான தாக்கத்தை நிரூபிக்கின்றன:

• மாவோரி மொழி புத்துயிர்ப்பு (நியூசிலாந்து): முழுமையாக மூழ்கும் பள்ளிகள், மொழி கூடுகள் மற்றும் அரசாங்க ஆதரவின் மூலம், மாவோரி மொழி சமீபத்திய தசாப்தங்களில் குறிப்பிடத்தக்க மறுமலர்ச்சியை சந்தித்துள்ளது.
• வெல்ஷ் மொழி புத்துயிர்ப்பு (வேல்ஸ்): கல்வி, ஊடகம் மற்றும் அரசாங்கத்தில் வெல்ஷ் மொழியை ஊக்குவிப்பதற்கான முயற்சிகள் அதன் உயிர்ச்சக்தியைப் பராமரிக்க உதவியுள்ளன.
• ஹீப்ரு மொழி புத்துயிர்ப்பு (இஸ்ரேல்): ஹீப்ருவை ஒரு வழிபாட்டு மொழியிலிருந்து ஒரு நவீன பேசும் மொழியாக புத்துயிர் பெற்றது மொழி புத்துயிர்ப்பின் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டு.
• இன்யூட் மொழி புத்துயிர்ப்பு (கனடா): கல்வி மற்றும் ஊடகங்களில் இனுக்டிடூட் மற்றும் பிற இன்யூட் மொழிகளை ஊக்குவிப்பதற்கான திட்டங்கள் கனடாவின் ஆர்க்டிக் பகுதிகளில் இந்த மொழிகளைப் பாதுகாக்க உதவியுள்ளன.
• ஹவாய் மொழி புத்துயிர்ப்பு (ஹவாய், அமெரிக்கா): ஹவாய் மொழி முழுமையாக மூழ்கும் பள்ளிகள் (Pūnana Leo) மற்றும் பிற சமூக முயற்சிகள் சரிவுக் காலத்திற்குப் பிறகு ஹவாய் மொழியை புத்துயிர் பெறச் செய்துள்ளன.

மொழி புத்துயிர்ப்பில் தொழில்நுட்பத்தின் பங்கு

மொழி புத்துயிர் முயற்சிகளில் தொழில்நுட்பம் பெருகிய முறையில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. டிஜிட்டல் கருவிகள் மற்றும் தளங்கள் பழங்குடி மொழிகளை புதிய மற்றும் புதுமையான வழிகளில் ஆவணப்படுத்தவும், பாதுகாக்கவும் மற்றும் ஊக்குவிக்கவும் உதவும்.

• மொழி ஆவணப்படுத்தல்: டிஜிட்டல் பதிவு சாதனங்கள் மற்றும் மென்பொருளை வாய்வழி வரலாறுகள், பாரம்பரிய பாடல்கள் மற்றும் பிற கலாச்சார வெளிப்பாடுகளை ஆவணப்படுத்த பயன்படுத்தலாம்.
• ஆன்லைன் அகராதிகள் மற்றும் இலக்கணங்கள்: ஆன்லைன் அகராதிகள் மற்றும் இலக்கணங்களை உருவாக்குவது மொழி வளங்களை கற்பவர்களுக்கு மிகவும் அணுகக்கூடியதாக மாற்றும்.
• மொழி கற்றல் பயன்பாடுகள்: மொபைல் பயன்பாடுகள் ஊடாடும் மொழி பாடங்கள் மற்றும் பயிற்சி பயிற்சிகளை வழங்க முடியும்.
• சமூக ஊடகங்கள்: சமூக ஊடக தளங்கள் மொழி கற்பவர்களை இணைக்கவும், வளங்களைப் பகிரவும் மற்றும் மொழி விழிப்புணர்வை ஊக்குவிக்கவும் பயன்படுத்தப்படலாம்.
• இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு: இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள் பழங்குடி மொழி பேசுபவர்களுக்கும் ஆதிக்க மொழி பேசுபவர்களுக்கும் இடையிலான தகவல் தொடர்பு இடைவெளியைக் குறைக்க உதவும். இருப்பினும், துல்லியம் மற்றும் கலாச்சார உணர்திறனை உறுதிப்படுத்த பூர்வீக பேச்சாளர்களுடன் கலந்தாலோசித்து எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.

மொழி புத்துயிர்ப்பின் தாக்கம்

பழங்குடி மொழிகளின் புத்துயிர் தனிநபர்கள், சமூகங்கள் மற்றும் ஒட்டுமொத்த உலகில் ஆழ்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது:

• அதிகரித்த கலாச்சார பெருமை: ஒரு பழங்குடி மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதும் பேசுவதும் ஒருவரின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தில் பெருமை உணர்வை ஏற்படுத்தும்.
• மேம்பட்ட மனநலம்: மொழி புத்துயிர் பழங்குடி சமூகங்களில் மனநலம் மற்றும் நல்வாழ்வை மேம்படுத்தும் என்று ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன.
• மேம்பட்ட கல்வி விளைவுகள்: தங்கள் தாய்மொழியில் சரளமாக பேசும் குழந்தைகள் பெரும்பாலும் பள்ளியில் சிறப்பாக செயல்படுகிறார்கள்.
• வலுவான சமூகங்கள்: மொழி புத்துயிர் சமூக பிணைப்புகளை வலுப்படுத்தி சமூக ஒற்றுமையை ஊக்குவிக்கும்.
• கலாச்சார அறிவின் பாதுகாப்பு: பழங்குடி மொழிகளை புத்துயிர் செய்வது மதிப்புமிக்க கலாச்சார அறிவு மற்றும் மரபுகளைப் பாதுகாக்க உதவுகிறது.
• அதிகரித்த பல்லுயிர் பாதுகாப்பு: பழங்குடி மொழிகள் பெரும்பாலும் உள்ளூர் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள் பற்றிய சிறப்பு அறிவைக் கொண்டிருக்கின்றன, இது பல்லுயிர் பாதுகாப்பு முயற்சிகளுக்கு பங்களிக்க முடியும்.

மொழி கற்றலில் நெறிமுறை பரிசீலனைகள்

ஒரு பழங்குடி மொழியைக் கற்கும் போது, மரியாதை மற்றும் உணர்திறனுடன் செயல்முறையை அணுகுவது முக்கியம். பின்வரும் நெறிமுறை பரிசீலனைகளைக் கவனியுங்கள்:

• கலாச்சார நெறிமுறைகளுக்கான மரியாதை: நீங்கள் கற்கும் மொழியின் சமூகத்தின் கலாச்சார நெறிமுறைகளைப் பற்றி அறிந்து மரியாதை செலுத்துங்கள்.
• சமூகத்துடன் ஒத்துழைப்பு: உங்கள் மொழி கற்றல் முயற்சிகள் அவர்களின் இலக்குகள் மற்றும் முன்னுரிமைகளுடன் ஒத்துப்போவதை உறுதிப்படுத்த சமூகத்துடன் இணைந்து பணியாற்றுங்கள்.
• சுவீகரிப்பைத் தவிர்க்கவும்: கலாச்சார சுவீகரிப்பு குறித்து கவனமாக இருங்கள் மற்றும் அவமரியாதையான அல்லது தீங்கு விளைவிக்கும் வழிகளில் மொழியைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும்.
• சமூகத்திற்குத் திருப்பித் கொடுங்கள்: உங்கள் நேரத்தை தன்னார்வத் தொண்டு செய்வது அல்லது மொழி புத்துயிர் முயற்சிகளுக்கு நன்கொடை அளிப்பது போன்ற சமூகத்திற்குத் திருப்பித் தருவதற்கான வழிகளைக் கண்டறியவும்.
• வரலாற்றை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்: மொழி இழப்பின் வரலாற்று சூழல் மற்றும் பழங்குடி சமூகங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
• பழங்குடி மொழி உரிமைகளை ஆதரிக்கவும்: பழங்குடி மொழி உரிமைகள் மற்றும் மொழி புத்துயிர்ப்பை ஆதரிக்கும் கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்களுக்காக வாதிடுங்கள்.

முடிவுரை

பழங்குடி மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதும் புத்துயிர் அளிப்பதும் கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாப்பதற்கும், சமூகங்களை மேம்படுத்துவதற்கும், மொழிப் பன்முகத்தன்மையை ஊக்குவிப்பதற்கும் ஒரு முக்கிய படியாகும். சவால்களை ஏற்றுக்கொண்டு, கிடைக்கக்கூடிய வளங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், தனிநபர்களும் சமூகங்களும் இந்த விலைமதிப்பற்ற மொழிகளை எதிர்கால தலைமுறையினருக்காகப் பாதுகாப்பதில் அர்த்தமுள்ள பங்களிப்பைச் செய்ய முடியும். இது வெறும் வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொள்வதல்ல; இது வரலாறு, கலாச்சாரம் மற்றும் உலகை புரிந்துகொள்வதற்கான ஒரு தனித்துவமான வழியுடன் இணைவதாகும். பழங்குடி மொழி முயற்சிகளை ஆதரிப்பதன் மூலம், நாம் மேலும் உள்ளடக்கிய மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக வளமான உலகிற்கு பங்களிக்கிறோம்.

21 ஆம் நூற்றாண்டிலும் அதற்குப் பின்னரும் பழங்குடி மொழிகள் உயிர்வாழ்வதை மட்டுமல்ல, செழித்து வளர்வதையும் உறுதிப்படுத்த நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவோம்.